1
00:02:16,583 --> 00:02:17,416
SAM KOR

2
00:02:19,125 --> 00:02:22,541
NOVIZIO

3
00:02:22,666 --> 00:02:25,791
MIGLIO DI PIETRA N. 55

4
00:04:39,791 --> 00:04:40,666
Pey,

5
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
Devo andare adesso.
Wat ha delle commissioni di cui occuparsi.

6
00:04:49,666 --> 00:04:52,916
Se hai qualche problema,
chiedi aiuto a Bhante.

7
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
Non aver paura, Pey.

8
00:05:16,000 --> 00:05:17,166
Tu, troia.

9
00:05:23,166 --> 00:05:24,666
Papà ha detto che sei una troia!

10
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Ecco perché sei scappato
stare con quel ragazzo.

11
00:05:34,208 --> 00:05:35,791
Non volevi stare con me.

12
00:05:38,083 --> 00:05:39,666
Non mi hai mai amato comunque!

13
00:05:44,041 --> 00:05:45,541
Puoi dire quello che vuoi.

14
00:05:46,458 --> 00:05:49,041
Credi a quello che ti ha detto tuo padre
o chiamami per nome,

15
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
ma non dirlo mai
che non ti amo.

16
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Se ti avessi portato con me
fin dall'inizio,

17
00:06:04,333 --> 00:06:06,041
non sarebbe andata così.

18
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
Nessuno ti troverà qui.

19
00:06:19,791 --> 00:06:21,541
Tee è già scappato.

20
00:06:27,583 --> 00:06:28,750
Una volta che tutto si sarà sistemato,

21
00:06:29,958 --> 00:06:31,666
Tornerò per te.

22
00:06:34,041 --> 00:06:35,166
Va bene, Pey?

23
00:08:59,000 --> 00:09:00,166
Quello è un albero Nibung.

24
00:09:10,625 --> 00:09:11,791
Questo tipo di palma

25
00:09:14,500 --> 00:09:17,083
<i>è utilizzato dagli abitanti del villaggio
per il rituale del Fantasma Affamato.</i>

26
00:09:17,416 --> 00:09:18,666
<i>Ha avuto luogo nel pomeriggio.</i>

27
00:09:19,541 --> 00:09:21,166
<i>Te lo sei perso.</i>

28
00:09:24,458 --> 00:09:27,333
<i>Hai sentito parlare del rituale dello Spirito Affamato?</i>

29
00:09:32,500 --> 00:09:34,666
<i>Fare un'offerta è un rituale annuale
allo spirito affamato.</i>

30
00:09:37,458 --> 00:09:40,750
Le persone da queste parti sono superstiziose.

31
00:09:41,416 --> 00:09:42,708
Non hai paura, vero?

32
00:09:45,833 --> 00:09:47,208
È un bene che tu non abbia paura.

33
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
Mentre domani arriverà la luna calante,

34
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
si congederanno.

35
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Per favore, mettilo giù.

36
00:12:06,375 --> 00:12:08,208
Quelle offerte sono per lo Spirito Affamato.

37
00:12:09,666 --> 00:12:11,958
Dovresti sostenere
i dieci precetti buddisti.

38
00:12:13,000 --> 00:12:14,875
Non ti è permesso mangiare
durante questo periodo.

39
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Lasciarsi andare!

40
00:12:25,916 --> 00:12:27,791
-L'ho già fatto.
-Cosa vuol dire che lasci...

41
00:16:23,125 --> 00:16:23,958
Tu...

42
00:16:26,291 --> 00:16:28,458
Vai a rinfrescarti, è ora di colazione.

43
00:17:15,750 --> 00:17:17,625
Cosa è successo qui?

44
00:17:18,375 --> 00:17:22,040
L'albero Binung è caduto.
Questo è un cattivo presagio.

45
00:17:22,333 --> 00:17:24,540
Cattivo presagio? Non ne ho mai sentito parlare.

46
00:17:24,665 --> 00:17:26,708
Un fantasma affamato rinascerà

47
00:17:26,790 --> 00:17:29,333
e in cambio un'anima sarà dannata.

48
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
Un fantasma affamato rinascerà.

49
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
Dove pensi di andare?

50
00:19:36,916 --> 00:19:39,791
Almeno rimani un'altra notte
finché le cose non si saranno sistemate.

51
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Il signor Suwat mi ha chiesto di prendermi cura di te.

52
00:21:20,583 --> 00:21:23,208
Bhante usa questa grotta per la meditazione.

53
00:21:24,541 --> 00:21:26,541
A volte vengono qui altri monaci

54
00:21:27,625 --> 00:21:30,666
riflettere su eventuali illeciti
potrebbero essersi commessi.

55
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
So che non ti piace essere costretto.

56
00:21:59,500 --> 00:22:01,416
Nessuno lo fa.

57
00:22:02,875 --> 00:22:05,291
Ma dobbiamo osservare
i precetti e le regole.

58
00:22:05,833 --> 00:22:08,208
Le regole ci impediranno di fare cose cattive.

59
00:22:09,583 --> 00:22:12,333
Alcuni peccati sono difficili da perdonare
una volta che li hai impegnati.

60
00:22:12,750 --> 00:22:14,791
Sono sicuro che lo capisci bene.

61
00:22:21,666 --> 00:22:25,583
Preghiamo e meditiamo qui
ti darà tranquillità.

62
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Non importa cosa succede,

63
00:22:41,083 --> 00:22:44,833
ricorda che le cose che hai visto,
cose che vedi adesso,

64
00:22:45,458 --> 00:22:49,250
o cose che vedrai,
esistono ma non sono reali.

65
00:22:50,208 --> 00:22:51,833
Devi rimanere concentrato e attento.

66
00:22:56,250 --> 00:23:02,666
PREGHIERE PER LA PROTEZIONE
PROTEGGI LA TUA VITA DALLA MORTE

67
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
<i>Stasera ricevo il cellulare, va bene?</i>

68
00:23:31,500 --> 00:23:33,833
Che diavolo ti prende, Tee?
L'ultima volta l'hai preso anche tu.

69
00:23:33,916 --> 00:23:35,083
Questa volta tocca a me!

70
00:23:35,333 --> 00:23:36,916
È la mia bici, quindi qui sono il capo!

71
00:23:37,125 --> 00:23:38,666
Ma sono io quello che lancia i dannati sassi!

72
00:23:39,458 --> 00:23:40,625
Ehi, sta arrivando una macchina.

73
00:23:42,166 --> 00:23:43,416
Preparati.

74
00:23:44,791 --> 00:23:46,041
Mira bene, ok?

75
00:23:46,916 --> 00:23:47,833
Va bene.

76
00:23:55,083 --> 00:23:57,958
L'hai visto?
Si è quasi ribaltato. Fermare!

77
00:23:58,041 --> 00:23:59,125
Lo so!

78
00:24:05,250 --> 00:24:06,083
EHI.

79
00:24:06,166 --> 00:24:07,666
Pey, il cellulare è mio, va bene?

80
00:24:07,875 --> 00:24:08,916
Dannazione.

81
00:24:25,250 --> 00:24:26,375
Papà!

82
00:24:27,083 --> 00:24:28,166
Papà!

83
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
Papà!

84
00:24:31,208 --> 00:24:33,250
Papà!

85
00:24:33,375 --> 00:24:34,875
Papà!

86
00:24:35,208 --> 00:24:36,625
Papà, per favore non morire!

87
00:24:36,916 --> 00:24:38,041
Papà!

88
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
Papà!

89
00:24:49,416 --> 00:24:50,250
Papà!

90
00:24:50,375 --> 00:24:52,375
Papà, apri la porta.

91
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
Papà!

92
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
Papà.

93
00:24:59,666 --> 00:25:00,958
Papà.

94
00:25:07,791 --> 00:25:08,750
Papà!

95
00:25:09,208 --> 00:25:11,583
Papà, svegliati!

96
00:25:11,875 --> 00:25:14,041
NO!

97
00:25:14,750 --> 00:25:16,833
NO!

98
00:26:38,666 --> 00:26:40,750
Non c'è niente che possiamo fare. Questo è il karma.

99
00:27:28,750 --> 00:27:29,791
Chi è quello?

100
00:27:32,916 --> 00:27:33,750
Accidenti!

101
00:27:54,916 --> 00:27:56,083
Chi diavolo è?

102
00:29:07,208 --> 00:29:08,125
Ciao.

103
00:29:08,833 --> 00:29:11,000
Mamma.

104
00:29:12,083 --> 00:29:13,250
Mamma.

105
00:29:14,041 --> 00:29:16,166
Mi dispiace.

106
00:29:17,041 --> 00:29:19,125
Mi senti, mamma?

107
00:29:19,375 --> 00:29:21,125
Mamma, mi dispiace.

108
00:29:21,541 --> 00:29:23,166
Ciao? Con chi vuoi parlare?

109
00:29:32,083 --> 00:29:33,833
Mamma!

110
00:29:34,333 --> 00:29:36,625
Mamma, aiutami.

111
00:29:37,083 --> 00:29:38,500
Mamma.

112
00:29:39,500 --> 00:29:40,833
Mamma.

113
00:29:55,916 --> 00:29:57,250
Papà.

114
00:29:58,833 --> 00:30:00,333
Papà.

115
00:30:01,833 --> 00:30:03,458
Papà, mi dispiace.

116
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
Papà.

117
00:30:07,000 --> 00:30:08,791
Papà, mi dispiace.

118
00:30:16,708 --> 00:30:17,833
Papà.

119
00:31:45,083 --> 00:31:46,500
Come ti senti?

120
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
Annoiato.

121
00:31:49,958 --> 00:31:52,958
No, sto chiedendo se le tue gambe
sei già diventato insensibile?

122
00:31:53,125 --> 00:31:55,000
Oh, scusa.

123
00:31:55,208 --> 00:31:56,916
Sono così insensibili
che non riesco a sentire nulla.

124
00:31:57,208 --> 00:31:59,375
Vado a tirare fuori il pezzo di vetro.

125
00:32:01,000 --> 00:32:03,416
Non c'era bisogno che me lo dicessi.

126
00:32:31,291 --> 00:32:36,166
REPARTO

127
00:32:44,375 --> 00:32:45,291
Grazie.

128
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
Mi scusi.

129
00:32:55,583 --> 00:32:57,166
Non ho chiesto una stanza privata?

130
00:32:58,041 --> 00:32:59,875
Questa stanza è fondamentalmente privata.

131
00:33:03,541 --> 00:33:07,583
Il letto a destra è rotto.
Non è stato utilizzato per molto tempo.

132
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
Per quanto riguarda il paziente a sinistra,

133
00:33:10,500 --> 00:33:12,166
stiamo solo aspettando
per l'ultima visita della famiglia.

134
00:33:14,625 --> 00:33:17,458
Qualcuno ha chiamato la mia famiglia?

135
00:33:18,041 --> 00:33:19,833
Abbiamo già contattato la tua famiglia.

136
00:33:19,916 --> 00:33:22,541
Arriveranno a Bangkok
domani mattina.

137
00:33:22,625 --> 00:33:24,500
-Vedo. Grazie.
-Va bene.

138
00:34:22,125 --> 00:34:24,000
Questo paziente non sente
niente più.

139
00:34:24,583 --> 00:34:26,291
Tornerò verso le 19:00.

140
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
Se hai bisogno di qualcosa, per favore chiamami.

141
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
Va bene.

142
00:35:16,458 --> 00:35:19,291
Il cervello del paziente lo ha già fatto
ha smesso di funzionare.

143
00:35:19,750 --> 00:35:23,125
È ancora vivo
a causa del respiratore.

144
00:35:24,708 --> 00:35:26,041
Dipende dalla famiglia

145
00:35:26,250 --> 00:35:28,625
per quanto ancora lo vogliono
vivere così.

146
00:35:29,250 --> 00:35:32,750
Possiamo trattenere il nostro padrone per un'altra notte?

147
00:35:33,541 --> 00:35:37,541
Alcuni dei suoi discepoli non sono arrivati
dalla provincia ancora

148
00:35:37,958 --> 00:35:41,000
Come si desidera.
Quando sei pronto, fammi sapere.

149
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Mi scusi.

150
00:35:42,333 --> 00:35:43,208
Grazie.

151
00:39:13,458 --> 00:39:14,583
Signor Arthit.

152
00:39:16,958 --> 00:39:18,083
Cosa c'è che non va?

153
00:39:19,500 --> 00:39:23,333
Signor Arthit!

154
00:39:24,791 --> 00:39:27,250
Signor Arthit! Cosa c'è che non va?

155
00:39:28,375 --> 00:39:29,583
Signor Arthit!

156
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
Signor Arthit.

157
00:39:37,125 --> 00:39:38,291
Stai bene?

158
00:39:44,416 --> 00:39:45,750
Per favore, stai calmo.

159
00:39:47,583 --> 00:39:50,166
E' ancora sdraiato sul letto?

160
00:39:51,250 --> 00:39:54,208
Ovviamente. Non può alzarsi e camminare.

161
00:39:57,958 --> 00:39:59,958
È sdraiato come al solito.

162
00:40:01,416 --> 00:40:03,000
Per favore, dormi un po'.

163
00:40:07,083 --> 00:40:10,125
Mi scusi. Posso spostarmi in un'altra stanza?

164
00:40:10,916 --> 00:40:13,875
Stasera non puoi.
Tutte le stanze sono occupate.

165
00:40:14,166 --> 00:40:17,625
Domani sarai dimesso.
Non essere stressato.

166
00:40:42,375 --> 00:40:46,041
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

167
00:40:46,750 --> 00:40:51,333
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

168
00:40:51,750 --> 00:40:55,291
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

169
00:40:55,416 --> 00:40:59,666
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

170
00:41:00,166 --> 00:41:03,875
ora e nell'ora della nostra morte.

171
00:41:04,375 --> 00:41:05,666
Amen.

172
00:41:51,000 --> 00:41:53,208
Aiuto!

173
00:41:55,625 --> 00:41:57,083
Aiuto!

174
00:41:58,083 --> 00:42:00,583
Signor Arthit, cosa c'è che non va?

175
00:42:00,916 --> 00:42:04,541
Qualcuno, per favore aiutatemi! Aiutami!

176
00:42:05,083 --> 00:42:06,958
Calmati. Per favore calmati.

177
00:42:07,041 --> 00:42:09,083
Quel vecchio nel letto accanto si alzò.

178
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
Voglio un'altra stanza. Lasciami andare.

179
00:42:11,333 --> 00:42:12,583
-Calmati.
-Lasciami andare.

180
00:42:12,791 --> 00:42:15,375
Voglio cambiare stanza adesso...

181
00:44:41,791 --> 00:44:42,833
Questo è tutto.

182
00:44:53,916 --> 00:44:55,708
Hai dormito bene la notte scorsa?

183
00:44:57,333 --> 00:45:00,458
Ok, prenderò la flebo.

184
00:45:00,625 --> 00:45:02,958
Stronza! Non toccarmi!

185
00:46:45,208 --> 00:46:47,250
Come mai nessuna macchina si ferma?

186
00:46:47,458 --> 00:46:49,375
In questo paese nessuna macchina si fermerà
se lo fai e basta.

187
00:46:53,833 --> 00:46:54,833
Sta arrivando una macchina.

188
00:46:54,916 --> 00:46:56,083
Salutalo.

189
00:46:58,750 --> 00:47:01,000
È così divertente

190
00:47:07,166 --> 00:47:09,208
Per favore, fermati!

191
00:47:11,416 --> 00:47:13,083
Vedere. Te l'avevo detto.

192
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Cosa c'è di così divertente?

193
00:47:14,500 --> 00:47:16,541
Beh, guarda la tua faccia.

194
00:47:17,208 --> 00:47:18,625
Va bene, allora fallo!

195
00:47:19,416 --> 00:47:22,041
Dai, non arrabbiarti, ok?

196
00:47:23,500 --> 00:47:29,541
Fare l'autostop in questo paese,

197
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
devi farlo.

198
00:47:36,708 --> 00:47:38,291
Ehi, sta arrivando una macchina.

199
00:47:44,750 --> 00:47:47,958
Fermare!

200
00:47:54,000 --> 00:47:56,375
Vedere? Si è fermato.

201
00:47:59,166 --> 00:48:00,125
Andiamo!

202
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
Andiamocene. Non raccoglierli.

203
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
Va bene, muoviti.

204
00:48:55,500 --> 00:48:56,625
Lo sapevo.

205
00:48:58,083 --> 00:48:59,208
Non abbiamo scelta.

206
00:49:19,291 --> 00:49:20,958
Una volta che siamo quasi arrivati,
li cacceremo fuori.

207
00:49:51,083 --> 00:49:52,000
Chi è?

208
00:49:53,375 --> 00:49:54,625
-È la mamma.
-Tua mamma?

209
00:49:54,708 --> 00:49:55,583
SÌ.

210
00:49:55,666 --> 00:49:56,958
Ciao, mamma?

211
00:49:57,750 --> 00:49:58,708
SÌ.

212
00:49:58,791 --> 00:49:59,958
Sto bene.

213
00:50:00,166 --> 00:50:01,416
Come stai?

214
00:50:03,500 --> 00:50:06,916
Ci sono molti pesci qui.

215
00:50:07,916 --> 00:50:08,791
SÌ.

216
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
SÌ.

217
00:50:14,125 --> 00:50:15,500
Smettila di creare problemi!

218
00:50:25,541 --> 00:50:26,375
SÌ.

219
00:50:26,458 --> 00:50:28,083
Ho portato un sacco di cose.

220
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
SÌ.

221
00:50:36,333 --> 00:50:37,250
EHI.

222
00:50:39,625 --> 00:50:40,750
Il tuo telefono.

223
00:50:47,125 --> 00:50:47,958
SÌ.

224
00:50:50,250 --> 00:50:51,208
Cosa c'è che non va?

225
00:50:51,333 --> 00:50:52,750
Voglio andare a casa.

226
00:50:57,125 --> 00:50:58,875
Fa davvero caldo qui.

227
00:50:59,291 --> 00:51:01,125
Sì.

228
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
Appendere.

229
00:51:31,333 --> 00:51:33,333
Che cos'è?

230
00:51:33,791 --> 00:51:34,791
Cosa sta succedendo?

231
00:51:38,333 --> 00:51:39,750
Non vuoi fermarti a dare un'occhiata?

232
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
Ehi, cosa c'è dietro?

233
00:51:49,458 --> 00:51:50,458
EHI!

234
00:52:02,416 --> 00:52:04,666
PICCOLA BALENA, FATTORIA DI FRUTTI DI MARE

235
00:53:40,750 --> 00:53:41,958
Che cazzo è questo?

236
00:54:10,875 --> 00:54:13,000
Per cosa diavolo stai lì?
Dammi una mano!

237
00:54:17,708 --> 00:54:19,166
Li stiamo scaricando così?

238
00:54:20,083 --> 00:54:21,625
Aspetterai?
che arrivino i poliziotti?

239
00:54:27,166 --> 00:54:29,291
-Vado a controllare cosa sta succedendo.
-No, non andare!

240
00:56:53,416 --> 00:56:54,541
Accidenti!

241
00:56:58,708 --> 00:57:00,125
Adesso stai trafficando con la droga?

242
00:57:02,416 --> 00:57:04,208
Mi uccideranno per questo.

243
00:57:10,750 --> 00:57:12,541
E glielo metti nello stomaco?

244
00:57:13,458 --> 00:57:17,166
Sei un idiota o cosa? Così stupido!

245
00:57:17,250 --> 00:57:19,166
Ti avevo detto di non farti coinvolgere da loro.

246
00:57:19,250 --> 00:57:21,416
Non mi ascolti mai.
Ascolti mai?

247
00:57:21,500 --> 00:57:23,708
Non ascolti mai quello che ti dico!

248
00:57:42,541 --> 00:57:44,833
Faresti meglio a prenderti cura di te
di tutti i cadaveri.

249
00:57:45,916 --> 00:57:47,500
Mi prenderò cura di quei due.

250
00:57:50,333 --> 00:57:51,166
Sali in macchina!

251
00:57:53,541 --> 00:57:55,166
Mossa! Anche tu!

252
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
Sali in macchina!

253
00:58:04,083 --> 00:58:05,333
Cosa stai aspettando?

254
00:58:09,750 --> 00:58:11,375
Che cosa? Entra lì.

255
00:58:13,375 --> 00:58:14,333
Entra!

256
00:58:44,875 --> 00:58:45,791
EHI!

257
00:58:48,666 --> 00:58:49,750
Yuki!

258
00:58:51,416 --> 00:58:52,958
-Andiamo!
-Yuki!

259
00:58:53,083 --> 00:58:54,041
Andiamo!

260
00:58:54,791 --> 00:58:55,916
Alzarsi!

261
00:58:58,083 --> 00:58:59,208
Yuki!

262
00:59:05,041 --> 00:59:06,416
Ho detto alzati!

263
00:59:07,083 --> 00:59:08,041
Fretta!

264
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
EHI!

265
00:59:21,500 --> 00:59:23,375
EHI!

266
00:59:23,916 --> 00:59:24,875
EHI!

267
00:59:24,958 --> 00:59:26,666
Sbrigati, adesso!

268
00:59:31,666 --> 00:59:33,833
EHI!

269
00:59:34,875 --> 00:59:35,833
EHI!

270
00:59:40,083 --> 00:59:41,333
Dai, sbrigati!

271
00:59:44,666 --> 00:59:45,791
Ehi, sbrigati!

272
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
Entra! Sali!

273
00:59:49,875 --> 00:59:50,791
Entra.

274
01:00:38,291 --> 01:00:39,333
Aiutami.

275
01:01:00,083 --> 01:01:00,958
Lasciarlo andare.

276
01:01:07,583 --> 01:01:08,458
Affrettarsi!

277
01:04:18,250 --> 01:04:19,208
Bontà.

278
01:06:57,833 --> 01:06:58,666
Spostati da parte!

279
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Cosa fai?

280
01:06:59,958 --> 01:07:02,000
Togliti di mezzo. Ho detto muoviti!

281
01:07:02,208 --> 01:07:03,750
-Non è umano!
-Stai lontano!

282
01:07:04,041 --> 01:07:04,875
Ho detto muoviti!

283
01:07:04,958 --> 01:07:06,875
Cosa stai dicendo? Non capisco.

284
01:07:07,125 --> 01:07:08,458
EHI! Ho detto spostati!

285
01:07:11,041 --> 01:07:13,833
Perché lo stai proteggendo?
E' uno di quei maledetti mostri.

286
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
Stai lontano.

287
01:07:23,083 --> 01:07:24,166
Fermati proprio lì.

288
01:07:24,583 --> 01:07:25,708
Allora è una tua scelta!

289
01:10:52,958 --> 01:10:56,291
-Raccomando questa tra tutte le auto.
-Va bene.

290
01:11:01,583 --> 01:11:03,250
Mi scusi.
In che anno è stata prodotta questa vettura?

291
01:11:03,500 --> 01:11:08,375
Anno 2007. Ma il motore è lo stesso
come modello di quest'anno.

292
01:11:08,666 --> 01:11:09,583
Vedo.

293
01:11:11,583 --> 01:11:13,458
Ha mai avuto un incidente?

294
01:11:13,958 --> 01:11:16,250
Non preoccuparti. L'auto è in buone condizioni.

295
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
Venivo utilizzato solo per commissioni personali
e non ho mai avuto un incidente.

296
01:11:18,750 --> 01:11:20,291
Apparteneva ad un solo proprietario

297
01:11:20,375 --> 01:11:23,041
e veniva solitamente utilizzato per fare la spesa.

298
01:11:23,833 --> 01:11:25,958
L'ex proprietaria è una casalinga.

299
01:11:26,416 --> 01:11:28,791
Non ha nemmeno guidato
Ha ancora 20.000 km.

300
01:11:31,041 --> 01:11:33,541
Sembra ancora nuovo,
perché il proprietario voleva venderlo?

301
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
Si stavano trasferendo all'estero.

302
01:11:36,625 --> 01:11:39,375
Vedo. Posso dare un'occhiata dentro?
ancora una volta?

303
01:11:39,458 --> 01:11:40,500
Certo, vai avanti.

304
01:11:59,416 --> 01:12:01,250
Va bene. Mi piace questa macchina.

305
01:12:01,375 --> 01:12:02,208
Va bene.

306
01:12:02,291 --> 01:12:03,625
Discutiamo del prezzo in ufficio.

307
01:12:03,708 --> 01:12:04,708
-Sicuro.
-Va bene.

308
01:12:19,500 --> 01:12:20,625
Ciao.

309
01:12:22,541 --> 01:12:25,291
Hai detto che non ha mai avuto un incidente!

310
01:12:26,041 --> 01:12:27,166
Bugiardo!

311
01:12:28,625 --> 01:12:32,458
Per favore calmati.
Possiamo andare a parlare dentro, per favore?

312
01:12:33,125 --> 01:12:34,500
Non c'è niente da discutere!

313
01:12:36,208 --> 01:12:37,750
Mio figlio è quasi morto

314
01:12:38,333 --> 01:12:39,791
a causa della tua maledetta macchina!

315
01:12:41,916 --> 01:12:43,000
Cagna!

316
01:12:43,541 --> 01:12:46,458
Riprenditi la tua macchina!
Non lo voglio più!

317
01:12:59,541 --> 01:13:03,083
SALVATAGGIO

318
01:13:12,750 --> 01:13:15,958
Tia, la macchina quella
la donna si lamentava,

319
01:13:16,166 --> 01:13:17,750
non l'hai ridipinto con cura?

320
01:13:18,000 --> 01:13:19,791
Come mai sapeva che lo era?
in un incidente?

321
01:13:20,250 --> 01:13:24,458
Dai,
L'ho ispezionato personalmente molte volte.

322
01:13:26,750 --> 01:13:28,708
Sono sorpreso che l'abbia scoperto.

323
01:13:31,958 --> 01:13:35,541
Domani, prendilo
alla concessionaria del signor Thong

324
01:13:35,916 --> 01:13:39,208
e digli se può venderlo,
Gli darò una commissione del 30%.

325
01:13:39,833 --> 01:13:40,916
Sì, signora.

326
01:14:28,583 --> 01:14:31,750
Toey, quante volte te l'ho detto
non giocare dentro le macchine?

327
01:14:31,875 --> 01:14:33,208
Vieni fuori adesso.

328
01:14:35,250 --> 01:14:37,208
Se non riesco a trovarti, cosa farò?

329
01:14:38,208 --> 01:14:39,541
Vai ad aspettarmi nel mio ufficio.

330
01:14:40,083 --> 01:14:42,625
Signora Nuch, per favore firmi i documenti.

331
01:14:50,875 --> 01:14:52,208
Signora Nuch!

332
01:15:05,083 --> 01:15:08,291
AUTO DI QUALITÀ USATA

333
01:15:08,375 --> 01:15:11,416
LOTTO DI AUTO USATE DI NUCH

334
01:15:20,666 --> 01:15:22,250
PER LA RIPARAZIONE:
COFANO ANTERIORE, MINIGONNA ANTERIORE DESTRA

335
01:15:25,375 --> 01:15:28,541
L'AUTISTA E TUTTI I PASSEGGERI
SONO STATI TUTTI MORTI NELL'INCIDENTE.

336
01:15:52,958 --> 01:15:56,416
Mi scusi.
Rimarrai fino a tardi stasera?

337
01:15:56,666 --> 01:15:57,541
Perché?

338
01:15:57,625 --> 01:16:00,041
Mia moglie ha perso la chiave del nostro appartamento.

339
01:16:00,125 --> 01:16:01,833
Tornerò qui appena posso.

340
01:16:02,166 --> 01:16:04,375
Torna presto. Partirò presto.

341
01:16:05,125 --> 01:16:06,416
Grazie, signora Nuch.

342
01:16:38,291 --> 01:16:40,625
Toey, dove sei? Stiamo partendo.

343
01:16:50,416 --> 01:16:52,041
Toey, dove sei?

344
01:17:10,666 --> 01:17:11,666
Toey!

345
01:17:53,666 --> 01:17:55,958
Vuoi delle ghirlande?

346
01:17:56,666 --> 01:18:00,333
Come sei arrivato qui?
Uscire. Non voglio comprare.

347
01:18:18,916 --> 01:18:21,250
Toey, dove sei?
Non voglio più giocare.

348
01:18:35,125 --> 01:18:37,666
Toey, per favore, vieni fuori.
Smettila di giocare.

349
01:19:00,333 --> 01:19:02,875
Toey, non voglio più giocare.

350
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
Andiamo a casa.

351
01:19:11,541 --> 01:19:12,708
Toey!

352
01:22:10,583 --> 01:22:14,791
Signora, sta bene?

353
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Siamo chiusi.

354
01:22:34,000 --> 01:22:35,083
Signora!

355
01:23:09,166 --> 01:23:10,000
Toey!

356
01:23:12,083 --> 01:23:13,750
Toey, dove sei?

357
01:23:14,583 --> 01:23:15,500
Toey!

358
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
Toey, dove sei?

359
01:23:17,416 --> 01:23:18,250
Toey!

360
01:23:20,125 --> 01:23:21,916
Toey, dove sei?

361
01:23:23,625 --> 01:23:26,250
Toey, rispondimi. Dove sei?

362
01:23:32,041 --> 01:23:32,958
Toey!

363
01:23:38,708 --> 01:23:39,750
Toey!

364
01:23:44,791 --> 01:23:45,833
Toey!

365
01:23:52,500 --> 01:23:53,416
Toey!

366
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
Toey.

367
01:24:43,000 --> 01:24:43,916
Toey!

368
01:24:45,666 --> 01:24:46,583
Toey!

369
01:24:48,041 --> 01:24:49,041
Toey!

370
01:24:54,708 --> 01:24:57,291
Toey!

371
01:27:12,500 --> 01:27:13,708
Vuoi delle ghirlande?

372
01:27:22,666 --> 01:27:24,250
Vuoi delle ghirlande?

373
01:30:25,750 --> 01:30:27,375
Perché sei tornato?

374
01:30:29,083 --> 01:30:30,208
Mi dispiace.

375
01:30:33,333 --> 01:30:35,125
Per favore, lasciami in pace.

376
01:30:37,958 --> 01:30:41,166
Mi dispiace. Ti prego, perdonami.

377
01:30:44,041 --> 01:30:45,916
Smettila di perseguitarmi.

378
01:30:46,208 --> 01:30:47,125
Taglio!

379
01:30:48,083 --> 01:30:49,333
<i>Alone 2.</i> Prendine uno.

380
01:30:55,875 --> 01:30:56,791
Marsha,

381
01:30:57,500 --> 01:31:00,875
la tua recitazione proprio ora non è stata buona.

382
01:31:01,833 --> 01:31:05,333
Questo è un seguito,
quindi il pubblico si aspetta di più.

383
01:31:07,666 --> 01:31:09,833
-Dovrei fare di meglio?
-Sì, per favore.

384
01:31:10,583 --> 01:31:12,291
<i>Puak! Come diavolo l'hai informata?</i>

385
01:31:12,375 --> 01:31:14,333
Sbrigati! Oppure
non finiremo le riprese in tempo.

386
01:31:14,500 --> 01:31:15,708
Tutto pronto.

387
01:31:16,041 --> 01:31:17,958
Ehi, puoi farlo da qualche altra parte?
Sei d'intralcio.

388
01:31:18,083 --> 01:31:20,708
-Ter, l'audio è pronto?
-Shin, avvicina il boom a Marsha.

389
01:31:21,291 --> 01:31:22,458
Silenzio, per favore!

390
01:31:26,125 --> 01:31:28,041
Non è troppo vicino? Spostalo ulteriormente.

391
01:31:29,166 --> 01:31:30,333
Va bene. Pronto.

392
01:31:30,750 --> 01:31:33,916
Va bene. Pronto a partire. Questo è
una scena emotiva. Per favore, stai zitto.

393
01:31:34,875 --> 01:31:35,750
Nastro!

394
01:31:37,375 --> 01:31:38,250
Telecamera!

395
01:31:38,791 --> 01:31:40,583
Alone 2, scena 80. Taglio 1, ripresa 2.

396
01:31:43,958 --> 01:31:45,750
Per favore perdonami.

397
01:31:50,333 --> 01:31:53,041
Perché sei tornato?

398
01:32:01,666 --> 01:32:03,500
Mi dispiace tanto.

399
01:32:04,708 --> 01:32:09,500
Per favore, lasciami in pace.
Non voglio vivere così.

400
01:32:09,833 --> 01:32:11,500
NO!

401
01:32:25,375 --> 01:32:26,333
Favoloso!

402
01:32:27,041 --> 01:32:29,625
Marsha, quello era
una performance pluripremiata.

403
01:32:30,708 --> 01:32:35,000
ALLA FINE

404
01:33:02,416 --> 01:33:04,583
Che razza di titolo è <i>Alone 2</i>?

405
01:33:04,916 --> 01:33:06,916
Non è divertente?
che "solo" e "due" sono combinati?

406
01:33:07,708 --> 01:33:09,791
Nel primo film, erano già tutti morti!

407
01:33:09,875 --> 01:33:11,708
E come diavolo stanno tutti quanti?
torni per il seguito?

408
01:33:13,833 --> 01:33:14,791
Marsha

409
01:33:14,958 --> 01:33:15,833
Sì?

410
01:33:16,541 --> 01:33:19,458
Come ti senti al ritorno?
girare <i>Alone 2</i>?

411
01:33:23,708 --> 01:33:26,416
Nel film <i>Alone 2</i>,

412
01:33:26,500 --> 01:33:28,708
Mi sento così felice

413
01:33:28,875 --> 01:33:31,250
che il mio personaggio è tornato

414
01:33:31,458 --> 01:33:34,166
perché quando leggo la sceneggiatura,
Sono rimasto davvero colpito.

415
01:33:34,375 --> 01:33:36,583
Il ruolo è molto impegnativo per me.

416
01:33:36,750 --> 01:33:39,916
Inoltre, alla fine,
il pubblico sarà molto sorpreso

417
01:33:40,000 --> 01:33:43,416
perché il colpo di scena è davvero fantastico.

418
01:33:43,750 --> 01:33:45,416
Ok, grazie mille.

419
01:33:45,500 --> 01:33:46,375
Va bene.

420
01:33:50,583 --> 01:33:53,333
Kate, come ti senti?
sul tuo ruolo di fantasma?

421
01:33:55,875 --> 01:33:58,000
sono felice...

422
01:34:01,833 --> 01:34:03,166
Sono molto felice.

423
01:34:06,958 --> 01:34:08,291
Kate, stai bene?

424
01:34:22,291 --> 01:34:23,166
Kate,

425
01:34:23,416 --> 01:34:26,041
quando dico "azione"
per favore striscia fuori dall'oscurità.

426
01:34:26,125 --> 01:34:28,333
Voglio che sia spaventoso,
come abbiamo provato.

427
01:34:28,833 --> 01:34:31,166
<i>Aspetta, Puak,
copri il viso del fantasma con i suoi capelli.</i>

428
01:34:31,541 --> 01:34:32,416
Va bene.

429
01:34:32,916 --> 01:34:33,833
Mi scusi.

430
01:34:35,458 --> 01:34:36,916
Coprilo di più.

431
01:34:40,166 --> 01:34:42,416
<i>Cavolo, ho detto di coprirle la faccia!
Non è abbastanza spaventoso.</i>

432
01:34:44,041 --> 01:34:46,375
Perché diavolo ci siamo truccati?
sul viso allora?

433
01:34:48,375 --> 01:34:49,291
<i>Va tutto bene adesso.</i>

434
01:34:50,958 --> 01:34:54,166
Pronto. L'unica scena rimasta è questa
e Marsha, allora avremo finito.

435
01:34:54,250 --> 01:34:55,625
Sbrigatevi tutti.

436
01:34:56,333 --> 01:34:57,250
Puak!

437
01:34:57,333 --> 01:34:58,208
Che cosa?

438
01:34:58,500 --> 01:35:01,583
Penso che Kate dovrebbe riposarsi un po'.
Sembra malata.

439
01:35:02,000 --> 01:35:03,208
Il suo viso sembra così pallido.

440
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
Naturalmente, il suo viso sembra pallido.
Lei interpreta il fantasma, ricordi?

441
01:35:06,375 --> 01:35:08,708
Ehi, ho sentito che ha tossito
davvero brutto prima.

442
01:35:09,208 --> 01:35:11,750
Cosa vuoi che faccia?
Non abbiamo tempo.

443
01:35:12,208 --> 01:35:14,208
Ma non sembra che stia bene
per continuare le riprese.

444
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
Sto bene.

445
01:35:19,083 --> 01:35:19,916
Veramente.

446
01:35:20,000 --> 01:35:21,291
Ecco qua. Vedere?

447
01:35:21,375 --> 01:35:22,500
Molto bene, Kate.

448
01:35:24,375 --> 01:35:25,875
Pronto, spegni le luci.

449
01:35:27,083 --> 01:35:28,000
Nastro!

450
01:35:28,750 --> 01:35:29,583
Telecamera!

451
01:35:30,208 --> 01:35:31,833
Scena 84, taglio 1, ripresa 1.

452
01:35:32,208 --> 01:35:33,166
Azione!

453
01:36:11,666 --> 01:36:12,541
Taglio!

454
01:36:12,708 --> 01:36:15,125
<i>Accidenti! Ci sta mettendo troppo tempo.
Perché non esce?</i>

455
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
Ehi! Accendi le luci!

456
01:36:17,875 --> 01:36:19,458
Merda! Cosa le è successo?

457
01:36:23,416 --> 01:36:24,708
È svenuta.

458
01:36:24,875 --> 01:36:26,833
Ehi, portala subito all'ospedale.

459
01:36:37,416 --> 01:36:40,500
Sto bene.

460
01:36:41,333 --> 01:36:42,958
Per favore, riportami sul set.

461
01:36:43,333 --> 01:36:44,541
Non puoi lavorare così.

462
01:36:44,625 --> 01:36:46,166
Dovremmo farti visitare prima dal medico.

463
01:36:47,041 --> 01:36:48,625
Ma sto davvero bene. Mi sento bene.

464
01:36:50,208 --> 01:36:51,083
Mi scusi.

465
01:36:52,333 --> 01:36:53,916
Per favore, aspetta qui.

466
01:37:01,666 --> 01:37:02,666
Veramente?

467
01:37:04,291 --> 01:37:05,791
Ok, torna indietro il prima possibile.

468
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
Va bene.

469
01:37:08,000 --> 01:37:08,875
Accidenti.

470
01:37:09,583 --> 01:37:11,208
Aey ha detto che le condizioni di Kate sono pessime.

471
01:37:11,666 --> 01:37:12,958
Non c'è modo che possa tornare indietro.

472
01:37:13,166 --> 01:37:14,458
E adesso?

473
01:37:15,041 --> 01:37:16,333
Cosa dovremmo fare?

474
01:37:19,000 --> 01:37:20,125
Mi scusi.

475
01:37:20,833 --> 01:37:23,166
-Che cosa?
-E se cambiassimo il finale?

476
01:37:23,250 --> 01:37:25,208
Cambiare il finale? Cosa intendi?

477
01:37:26,291 --> 01:37:29,416
Ragazzi, avete letto la mia sceneggiatura?

478
01:37:29,791 --> 01:37:32,208
Il finale è davvero unico, lo sai!

479
01:37:32,458 --> 01:37:35,916
Soprattutto l'ultima riga di Marsha.
È geniale!

480
01:37:36,000 --> 01:37:37,416
No, non può essere cambiato!

481
01:37:37,500 --> 01:37:39,541
Ma Kate non può tornare sulla sparatoria.

482
01:37:42,625 --> 01:37:44,833
Bene. Allora cosa faremo?

483
01:37:44,916 --> 01:37:46,458
Aiutami a fare un brainstorming allora e assicurati

484
01:37:46,541 --> 01:37:48,083
risulterà fantastico.

485
01:37:49,666 --> 01:37:51,416
Come dovrebbe finire un film horror?

486
01:37:53,708 --> 01:37:55,333
Penso che dovremmo avere una bella svolta.

487
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
Che tipo di svolta?

488
01:37:58,166 --> 01:38:00,250
Ogni svolta
nel libro è già stato utilizzato.

489
01:38:01,166 --> 01:38:07,333
Che ne dici di un finale con una svolta
dove tutti sono fantasmi,

490
01:38:08,458 --> 01:38:09,666
ma nessuno se ne accorge?

491
01:38:10,666 --> 01:38:13,583
È originale?
Non l'hai mai visto prima?

492
01:38:15,541 --> 01:38:17,791
Ho pensato a qualcosa.

493
01:38:18,416 --> 01:38:21,541
Riveliamolo
il fantasma non è davvero morto.

494
01:38:22,708 --> 01:38:25,791
Come poteva non essere morta?
Hai visto il suo trucco?

495
01:38:26,291 --> 01:38:28,208
La sua faccia è così marcia
stanno uscendo i vermi.

496
01:38:31,000 --> 01:38:31,958
Ehi, che ne dici?

497
01:38:32,541 --> 01:38:36,333
facciamo un flashback alla fine,
proprio come in un film di Hollywood,

498
01:38:37,041 --> 01:38:40,000
mostrando il motivo per cui la sua faccia è così

499
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
è stato perché ho ricevuto le cure sbagliate.

500
01:38:45,541 --> 01:38:48,875
Ecco perché la sua pelle
marcisce e cade a pezzi.

501
01:38:50,416 --> 01:38:52,541
-Cosa ne pensi?
-Mi piace!

502
01:38:52,875 --> 01:38:54,333
Potremmo mostrare i nostri effetti di trucco.

503
01:38:55,666 --> 01:38:57,291
Potrebbe funzionare anche quello.

504
01:38:57,791 --> 01:38:58,916
Diavolo no!

505
01:38:59,083 --> 01:39:01,583
Penso che non dobbiamo aggiungere una svolta
al film.

506
01:39:01,833 --> 01:39:05,250
Basta cambiare il finale in be
più drammatico. Rendilo davvero toccante.

507
01:39:05,333 --> 01:39:07,208
Ok, basta!
Questo è troppo lontano.

508
01:39:08,583 --> 01:39:09,458
Va bene.

509
01:39:10,416 --> 01:39:14,250
Non abbiamo bisogno di alcuna svolta.

510
01:39:14,333 --> 01:39:16,291
Basta cambiare il finale per renderlo più drammatico

511
01:39:16,791 --> 01:39:18,583
e rendilo davvero toccante, ok?

512
01:39:21,250 --> 01:39:22,250
Va bene.

513
01:39:23,291 --> 01:39:24,625
Pronto a sparare.

514
01:39:26,916 --> 01:39:28,833
Marsha, posso collegare il tuo microfono wireless?

515
01:39:28,916 --> 01:39:30,250
Ok, vai avanti.

516
01:39:33,625 --> 01:39:35,166
Stai attento. E' troppo profondo.

517
01:39:37,791 --> 01:39:39,625
Per favore prova il tuo microfono.

518
01:39:43,500 --> 01:39:45,041
-Grazie.
-SÌ.

519
01:39:45,208 --> 01:39:47,791
Va bene. Cancella la cornice. Pronto.

520
01:39:48,458 --> 01:39:49,666
Mossa.

521
01:39:50,791 --> 01:39:52,791
-Sono tutti pronti?
-Va bene, sono pronto.

522
01:39:53,375 --> 01:39:54,250
Nastro!

523
01:39:55,625 --> 01:39:56,458
Telecamera!

524
01:39:57,250 --> 01:39:58,833
Scena 85, taglio 1, ripresa 1.

525
01:40:00,875 --> 01:40:02,333
Finalmente è finita.

526
01:40:04,416 --> 01:40:06,416
Da ora in poi
quando mi guardo allo specchio,

527
01:40:07,583 --> 01:40:10,666
Non vedrò la tua ombra
più accanto a me.

528
01:40:17,958 --> 01:40:19,541
Merda!

529
01:40:25,000 --> 01:40:26,375
Ti senti meglio adesso?

530
01:40:28,625 --> 01:40:32,166
mi hai spaventato
ma sono felice che tu stia bene.

531
01:40:32,625 --> 01:40:34,458
Possiamo tornare alle riprese ora.

532
01:40:37,000 --> 01:40:39,041
Ehi, Kate è tornata.

533
01:40:40,125 --> 01:40:43,333
Va bene. Non ce n'è bisogno
per cambiare ancora il finale.

534
01:40:43,416 --> 01:40:44,333
Ehi, Puak.

535
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Seguiamo il finale originale.

536
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
Per favore aspetta qui. Tornerò.

537
01:40:59,208 --> 01:41:02,083
Ter, non hai detto che Kate è davvero malata?

538
01:41:02,791 --> 01:41:04,000
Come è tornata?

539
01:41:04,583 --> 01:41:06,416
Questo è quello che mi ha detto Aey.

540
01:41:06,958 --> 01:41:08,208
Sei un idiota.

541
01:41:08,333 --> 01:41:10,416
<i>Puak! Sei pronto per filmare adesso?</i>

542
01:41:10,708 --> 01:41:11,958
Sto arrivando.

543
01:41:13,166 --> 01:41:16,083
Ter, come pensi che sia tornata?

544
01:41:17,875 --> 01:41:20,083
E dove diavolo è Aey?

545
01:41:37,833 --> 01:41:38,708
quindi,

546
01:41:39,916 --> 01:41:42,166
Kate, il dottore ti ha lasciato andare?

547
01:41:50,083 --> 01:41:52,125
E il mio amico, Aey?

548
01:42:04,958 --> 01:42:06,041
ragazzi,

549
01:42:07,041 --> 01:42:09,041
puoi portarmi in bagno?

550
01:42:12,166 --> 01:42:13,583
Shin, prendila tu.

551
01:42:14,000 --> 01:42:15,541
Perché non la prendi?

552
01:42:17,250 --> 01:42:19,500
SÌ! Vado adesso.

553
01:42:19,708 --> 01:42:21,875
Ok, sono pronto. Silenzio, per favore!

554
01:42:23,791 --> 01:42:25,416
Il tuo walkie-talkie è qui.

555
01:42:29,708 --> 01:42:30,875
Dottore,

556
01:42:31,416 --> 01:42:32,750
come sta il paziente?

557
01:42:32,958 --> 01:42:34,375
Sei un membro della famiglia?

558
01:42:34,875 --> 01:42:36,666
Sono suo amico.

559
01:42:37,500 --> 01:42:38,625
Il paziente è deceduto.

560
01:42:40,250 --> 01:42:41,541
Mi dispiace molto.

561
01:42:42,875 --> 01:42:44,000
Per favore, scusami.

562
01:43:01,416 --> 01:43:03,041
troupe cinematografica

563
01:43:13,708 --> 01:43:15,291
<i>Ciao, Shin? Kate è morta.</i>

564
01:43:17,375 --> 01:43:18,416
Cos'hai appena detto?

565
01:43:21,250 --> 01:43:22,583
<i>Ho detto che Kate è morta!</i>

566
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Ehi.

567
01:43:26,000 --> 01:43:27,125
Ehi!

568
01:43:28,250 --> 01:43:29,125
Ehi!

569
01:43:40,166 --> 01:43:41,000
Kate.

570
01:43:47,541 --> 01:43:49,708
Marsha, potresti, per favore?
portare Kate in bagno?

571
01:43:52,875 --> 01:43:54,166
Qual è il suo problema?

572
01:43:56,416 --> 01:43:58,375
Va bene. Ti porterò.

573
01:44:03,416 --> 01:44:04,375
EHI.

574
01:44:05,416 --> 01:44:06,500
Quello che è successo?

575
01:44:10,875 --> 01:44:12,166
Kate è morta!

576
01:44:12,500 --> 01:44:14,166
<i>Dannazione, lo sapevo!</i>

577
01:44:14,750 --> 01:44:17,958
<i>Assolutamente no! Chi era quello allora?</i>

578
01:44:18,583 --> 01:44:19,541
<i>Dico sul serio.</i>

579
01:44:20,083 --> 01:44:23,291
<i>Aey ha chiamato e ha detto che Kate è già morta.</i>

580
01:44:25,791 --> 01:44:27,166
Dov'è adesso?

581
01:44:29,375 --> 01:44:31,166
Nel bagno con Marsha.

582
01:44:31,916 --> 01:44:34,458
<i>Porca puttana! Come hai potuto permettere che ciò accadesse?</i>

583
01:44:35,166 --> 01:44:37,375
<i>E se il fantasma le facesse qualcosa?</i>

584
01:44:37,458 --> 01:44:38,583
Oh, no!

585
01:44:45,000 --> 01:44:47,333
Ehi, Marsha ha dimenticato di spegnere il microfono.

586
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Sta parlando con Kate.

587
01:44:51,875 --> 01:44:54,000
<i>Ero così preoccupato.</i>

588
01:44:54,666 --> 01:44:56,500
<i>Pensavo che le tue condizioni fossero peggiorate.</i>

589
01:44:56,958 --> 01:44:59,375
<i>Comunque, è un bene che tu stia bene adesso.</i>

590
01:45:00,166 --> 01:45:03,458
<i>Non importa cosa succede,
Devo finire di girare la mia parte.</i>

591
01:45:03,875 --> 01:45:05,708
<i>Questo è il mio primo film,</i>

592
01:45:06,166 --> 01:45:08,166
<i>e potrebbe essere l'ultimo.</i>

593
01:45:08,250 --> 01:45:09,083
Merda.

594
01:45:17,208 --> 01:45:19,208
È passato il silenzio.

595
01:45:19,875 --> 01:45:21,541
Cavolo, dammelo.

596
01:45:36,333 --> 01:45:37,291
Che cosa?

597
01:45:40,125 --> 01:45:41,458
Marsha sta pisciando.

598
01:45:46,958 --> 01:45:48,041
Marsha sta pisciando.

599
01:45:50,541 --> 01:45:52,458
Accidenti!

600
01:45:52,625 --> 01:45:54,791
-Cosa dovremmo fare dopo?
-Dovremmo scappare!

601
01:45:54,875 --> 01:45:56,833
O vuoi aspettare?
e cenare con lei?

602
01:45:57,291 --> 01:45:58,666
Ehi, che mi dici di Aey?

603
01:45:59,875 --> 01:46:01,958
Non lo so,
ma lo diciamo al resto dell'equipaggio.

604
01:46:06,833 --> 01:46:07,958
Dove sono andati tutti?

605
01:46:08,041 --> 01:46:09,958
Probabilmente giocando a carte
dietro il set, idiota!

606
01:46:10,333 --> 01:46:12,458
Se ne sono andati tutti! Andiamo anche noi!

607
01:46:12,541 --> 01:46:14,333
-Ehi, aspetta!
-Che cosa?

608
01:46:15,916 --> 01:46:17,416
Penso che dobbiamo ancora finire il film.

609
01:46:17,500 --> 01:46:19,083
Perché mai vorresti farlo?

610
01:46:19,208 --> 01:46:20,666
Non hai sentito cosa ha detto?

611
01:46:21,291 --> 01:46:22,958
Vuole finire la sua parte.

612
01:46:24,208 --> 01:46:25,166
COSÌ?

613
01:46:25,250 --> 01:46:26,083
Che cosa?

614
01:46:26,583 --> 01:46:30,166
Hai mai visto un film horror?
Quando il fantasma ritorna,

615
01:46:31,958 --> 01:46:33,583
è a causa di un lavoro in sospeso.

616
01:46:35,958 --> 01:46:38,541
Se non finiamo il film
come vuole,

617
01:46:41,041 --> 01:46:42,458
ci perseguiterà per sempre.

618
01:46:44,416 --> 01:46:45,875
Hai guardato troppi film.

619
01:46:45,958 --> 01:46:46,833
Puak, è colpa tua.

620
01:46:47,166 --> 01:46:49,333
Le hai detto: "Lo spettacolo continua".

621
01:46:49,416 --> 01:46:50,333
-"Dovere!"
-"Dovere!"

622
01:46:50,916 --> 01:46:51,791
Dannazione!

623
01:46:52,083 --> 01:46:52,958
EHI.

624
01:46:55,208 --> 01:46:56,541
Dove sono tutti?

625
01:46:56,916 --> 01:46:58,875
Bene, Marsha,

626
01:46:59,041 --> 01:47:01,541
-sono scappati.
-Che cosa?

627
01:47:01,666 --> 01:47:03,416
Perché

628
01:47:08,458 --> 01:47:10,500
hanno finito la scena per oggi.

629
01:47:10,583 --> 01:47:13,875
Alcuni di loro sono già tornati a casa.

630
01:47:14,708 --> 01:47:17,000
Continueremo a girare allora?

631
01:47:21,458 --> 01:47:22,333
Penso

632
01:47:22,833 --> 01:47:24,208
dovremmo tornare alle riprese adesso.

633
01:47:24,958 --> 01:47:26,500
È rimasta solo una scena.

634
01:47:29,125 --> 01:47:30,958
Ok, finiamo di girare.

635
01:47:31,208 --> 01:47:32,708
Ma ne saremo capaci
catturarla su pellicola?

636
01:47:32,791 --> 01:47:33,833
Ovviamente.

637
01:47:34,000 --> 01:47:35,458
Anche <i>Shutter</i> potrebbe farlo.

638
01:47:35,958 --> 01:47:37,708
Come lo gireremo?

639
01:47:38,500 --> 01:47:39,791
solo con noi?

640
01:47:46,083 --> 01:47:46,958
Nastro!

641
01:47:50,000 --> 01:47:50,958
Telecamera!

642
01:47:54,250 --> 01:47:55,958
Scena 84, taglio 1, ripresa 2.

643
01:48:26,000 --> 01:48:26,916
Taglia!

644
01:48:27,916 --> 01:48:31,041
Non è più strisciata fuori.
Shin, dai un'occhiata.

645
01:48:31,541 --> 01:48:32,833
Non c'è modo. Ho paura.

646
01:48:33,916 --> 01:48:36,583
-Di cosa hai paura?
-Oh, niente.

647
01:48:38,208 --> 01:48:41,416
Ter, è il tuo turno.

648
01:48:46,125 --> 01:48:47,500
Sbrigati, mi fanno male le braccia!

649
01:49:45,583 --> 01:49:47,041
Cosa faremo adesso, Puak?

650
01:49:49,708 --> 01:49:51,208
Shin, fai luce su Marsha.

651
01:49:51,541 --> 01:49:52,416
Perché?

652
01:49:52,541 --> 01:49:53,958
Non fare domande. Fallo e basta.

653
01:49:54,291 --> 01:49:55,583
Merda. La luce non si accende.

654
01:49:55,833 --> 01:49:56,791
Affrettarsi.

655
01:49:59,708 --> 01:50:01,166
Luci su Marsha!

656
01:50:02,166 --> 01:50:03,541
Marsha, di' le tue battute.

657
01:50:05,541 --> 01:50:06,458
Quali linee?

658
01:50:07,208 --> 01:50:09,541
La scena finale. Le tue ultime righe.

659
01:50:12,958 --> 01:50:14,958
Perché mi perseguiti?

660
01:50:15,541 --> 01:50:17,333
Ero già morto dall'inizio.

661
01:50:17,916 --> 01:50:19,208
anch'io sono un fantasma!

662
01:50:19,291 --> 01:50:20,958
Taglio! Questo è tutto!

663
01:50:21,666 --> 01:50:22,666
Marsha, grazie mille.

664
01:50:22,750 --> 01:50:24,291
È stato un vero piacere
lavorando con te.

665
01:50:28,833 --> 01:50:29,875
Cosa...

666
01:50:34,541 --> 01:50:35,875
Cosa dovremmo fare?

667
01:50:38,125 --> 01:50:39,416
Sali in macchina.

668
01:50:40,166 --> 01:50:41,125
Ora!

669
01:50:41,208 --> 01:50:42,833
Cavolo, sei stato il primo a scappare.

670
01:50:44,166 --> 01:50:46,000
Ehi, quello è Aey.

671
01:50:46,416 --> 01:50:48,500
-Ehi, sali in macchina!
-Fretta!

672
01:50:48,666 --> 01:50:50,833
-Ehi!
-Merda! Il fantasma!

673
01:50:54,041 --> 01:50:56,416
-Ehi, sali in macchina!
-Ehi, sbrigati.

674
01:50:59,541 --> 01:51:00,666
Ter, andiamo!

675
01:51:08,750 --> 01:51:10,541
Quasi non ce l'abbiamo fatta.

676
01:51:12,833 --> 01:51:15,416
Ehi, dove sei stato?
Come mai sei appena arrivato qui?

677
01:51:16,583 --> 01:51:17,833
La mia macchina si è schiantata.

678
01:51:19,166 --> 01:51:20,166
Stai bene?

679
01:51:22,333 --> 01:51:23,416
Sto bene.

680
01:51:25,166 --> 01:51:28,500
Ehi, lo sapevi, Kate,
chi hai portato in ospedale,

681
01:51:28,708 --> 01:51:31,125
il suo fantasma è tornato sul set.

682
01:51:32,333 --> 01:51:33,208
Che cosa?

683
01:51:33,625 --> 01:51:37,208
Non si è ancora accorta di essere morta.
Merda, così dannatamente spaventoso.

684
01:51:40,833 --> 01:51:45,041
Ehi, cosa è successo?
alla tua testa? Sta sanguinando.

685
01:51:47,333 --> 01:51:48,666
Cosa hai fatto a te stesso?

686
01:51:51,333 --> 01:51:53,750
Mantieni la pressione sulla ferita.

687
01:52:09,416 --> 01:52:10,291
Merda!

688
01:52:19,583 --> 01:52:22,541
-Perché all'improvviso sei andato in contropiede?
-Cos'hai che non va?

689
01:52:23,208 --> 01:52:25,791
Sta sanguinando molto forte adesso.
Hai dei fazzoletti?

690
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
Che cosa?

691
01:52:26,833 --> 01:52:27,791
Aspetto.

692
01:52:28,916 --> 01:52:30,000
Che cosa?

693
01:52:30,083 --> 01:52:31,083
Aspetto!

694
01:52:36,208 --> 01:52:37,083
Merda.

695
01:52:42,458 --> 01:52:43,291
Merda.

696
01:52:52,250 --> 01:52:53,541
Puak, esci!

697
01:52:54,833 --> 01:52:56,166
Qual è il problema con loro?

698
01:52:57,416 --> 01:52:58,333
Che cosa?

699
01:52:58,625 --> 01:53:00,416
-Fretta!
-Uscire!

700
01:53:00,500 --> 01:53:01,500
Non riesco a sentirti.

701
01:53:03,250 --> 01:53:04,083
Che cosa?

702
01:53:04,166 --> 01:53:05,166
Puak, esci!

703
01:53:05,250 --> 01:53:07,125
-Dai, Puak!
-Uscire!

704
01:53:08,625 --> 01:53:09,541
Merda!

705
01:53:10,416 --> 01:53:12,541
Merda! Il fantasma è dietro di te!

706
01:53:12,750 --> 01:53:13,666
Che cosa?

707
01:53:14,000 --> 01:53:17,875
-Che diavolo dovremmo fare adesso?
-Puak, guarda! Aey è già morto!

708
01:53:17,958 --> 01:53:19,541
-Sì, lo è!
-Aspetto.

709
01:53:19,625 --> 01:53:20,666
Che cosa?

710
01:53:21,208 --> 01:53:22,083
Che cosa?

711
01:53:39,166 --> 01:53:40,791
Fammi uscire di qui!

712
01:53:44,875 --> 01:53:46,375
Merda! Puak!

713
01:53:47,958 --> 01:53:51,541
Ehi, mi dispiace. Ho paura.

714
01:53:52,083 --> 01:53:54,875
Di cosa diavolo hai paura? Non lo ero
nel furgone quando è stato gravemente colpito.

715
01:53:56,666 --> 01:53:57,541
Che cosa?

716
01:53:58,125 --> 01:54:00,083
Ciao, Shin? Kate è morta.

717
01:54:25,500 --> 01:54:26,791
<i>E lui se n'è andato ed è scappato.</i>

718
01:54:27,041 --> 01:54:30,083
Accidenti a te! Perché non l'hai detto prima?

719
01:54:31,166 --> 01:54:33,250
Shin! Ter! Torna in macchina.

720
01:54:34,583 --> 01:54:36,333
Il fantasma è dietro di te.

721
01:54:36,458 --> 01:54:38,916
-Che cosa?
-Il fantasma è dietro di te.

722
01:54:54,708 --> 01:54:56,083
Ehi, sali in macchina.

723
01:54:56,166 --> 01:54:58,375
Non sono morto! Non ero nel furgone!

724
01:54:58,458 --> 01:54:59,375
Fretta!

725
01:55:05,583 --> 01:55:06,791
Andare!

726
01:55:08,458 --> 01:55:09,750
-Affrettarsi!
-Andare!

727
01:55:09,833 --> 01:55:12,125
Merda, abbiamo finito la benzina.

728
01:55:12,375 --> 01:55:17,041
L'auto non parte.
Accidenti, sembra un brutto film horror!

729
01:55:17,333 --> 01:55:18,916
Affrettarsi. Prova ad avviarlo di nuovo.

730
01:55:19,333 --> 01:55:20,541
Sono!

731
01:55:20,625 --> 01:55:21,458
Merda!

732
01:55:21,708 --> 01:55:23,333
Dove diavolo è il fantasma adesso?

733
01:55:31,583 --> 01:55:33,000
Dov'è andata?

734
01:55:40,458 --> 01:55:41,958
Chiudi le finestre!

735
01:55:42,250 --> 01:55:43,708
Ci sto lavorando!

736
01:55:45,291 --> 01:55:46,625
Puak, sbrigati.

737
01:55:48,666 --> 01:55:51,083
-Merda, è bloccato!
- Metti più forza. Usa tutta la tua forza.

738
01:55:51,333 --> 01:55:53,541
Lo so, ma è bloccato.

739
01:55:53,958 --> 01:55:55,166
Avanti, sbrigati.

740
01:55:59,916 --> 01:56:03,125
Non entrare o ti colpisco.

741
01:56:05,916 --> 01:56:06,833
ragazzi,

742
01:56:07,583 --> 01:56:09,083
per favore portami all'ospedale.

743
01:56:09,333 --> 01:56:12,208
Troppo tardi! Il posto di cui hai bisogno
essere dentro è il cimitero!

744
01:56:12,416 --> 01:56:13,541
Non sono morto.

745
01:56:14,208 --> 01:56:15,875
Sono scappato dall'ospedale.

746
01:56:18,583 --> 01:56:19,416
Che cosa?

747
01:56:21,458 --> 01:56:22,500
Ora, cosa?

748
01:56:38,083 --> 01:56:40,708
-Ehi, cosa sta succedendo?
-SÌ?

749
01:56:41,333 --> 01:56:43,416
Il dottore ha detto che è già morta.

750
01:56:43,500 --> 01:56:45,166
Sul serio, non sono ancora morto.

751
01:56:47,166 --> 01:56:48,333
Di chi è quel telefono?

752
01:56:49,208 --> 01:56:50,083
È mio.

753
01:56:51,166 --> 01:56:53,083
Cambia quella cazzo di suoneria, vuoi?

754
01:56:57,000 --> 01:56:59,583
<i>Salve, chiamo dall'ospedale.</i>

755
01:56:59,666 --> 01:57:02,416
<i>L'ha fatto qualcuno della famiglia della signora Kate
portarla a casa?</i>

756
01:57:02,666 --> 01:57:03,708
Cosa intendi?

757
01:57:04,083 --> 01:57:05,375
BENE,

758
01:57:06,333 --> 01:57:08,333
il paziente è scomparso.

759
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
Che cosa? Ma il dottore me lo ha detto
che è morta.

760
01:57:11,000 --> 01:57:13,166
Morto? Chi te l'ha detto?

761
01:57:13,458 --> 01:57:16,250
<i>Il dottore paffuto con gli occhiali.</i>

762
01:57:17,041 --> 01:57:18,541
Capisco.

763
01:57:18,708 --> 01:57:20,666
Devi aver parlato con l'altro gemello.

764
01:57:21,291 --> 01:57:22,375
Ehi, come sta il tuo paziente?

765
01:57:23,041 --> 01:57:24,458
Il mio paziente non ce l'ha fatta.

766
01:57:24,833 --> 01:57:27,833
La mia è peggio, è scomparsa.

767
01:57:28,541 --> 01:57:30,791
Quindi nessuno è morto.

768
01:57:31,291 --> 01:57:33,416
Cavolo, che svolta.

769
01:57:33,666 --> 01:57:36,250
Dovremmo prendere Kate
poi torniamo in ospedale,

770
01:57:36,875 --> 01:57:38,416
oppure potrebbe morire davvero.

771
01:57:39,458 --> 01:57:41,458
Ma come la prenderemo?

772
01:57:41,958 --> 01:57:43,000
La nostra macchina è senza benzina.

773
01:57:44,125 --> 01:57:45,208
Non ne ho idea.

774
01:57:46,291 --> 01:57:48,125
Ehi, sta arrivando una macchina.

775
01:57:49,083 --> 01:57:50,416
-Aspetta solo un po', ok?
-EHI!

776
01:57:50,833 --> 01:57:52,250
-Per favore aiutaci.
-Ciao!

777
01:57:52,875 --> 01:57:54,083
-Aiuto!
-Fermare.

778
01:57:54,166 --> 01:57:55,958
-Ciao!
-Aiuto!


